金彩国际| 78345黄大仙救世网挂牌| 玄机2站之姐妹站之30码| 78345黄大仙救世网报| 金明世家| 香港黄大仙救世网| 港京印刷图源图库彩图| 字谜字谜| 文徵明书梅花诗| 香港正版葡京赌侠资料| 马会免费资料大全2018| 天下天空彩票免费大全| 老钱庄高手论坛5码中特| 彩皇网| 摇钱树心论坛334435b| 小魚儿玄机二站| 任我发心水主论坛60580| 看图解码彩图资料大全| 竞彩足球| 正版王中王玄机中特网| 正版马会免费资料大全| 财神爷心水高手主论坛| 大家发香港高手论坛网| 高手解玄机| 竞彩推荐| 金彩网天下彩与您同行| 小鱼儿2站玄机开奖结果| 乖乖图库开奖结果| 小清新图片欣赏| 福彩3d天天彩图报纸全| 高手解玄机| 002期管家婆解梦| 118香港正版挂牌之全篇| 梅花诗详解| 949494开奖结果香港| 正版红蓝黄绿财神报| 444234金明世家| 香港黄大仙救世报图纸| 跑狗网高手解跑狗玄机| 黄大仙救世网一句解特| 3d今日字谜| 18图库彩图| 彩票之家免费资料大全!| 天下彩,天空彩水果奶奶| 双色球历史同期出号| 兰花四字诗| 心水丹迟txt百度云| 高手猛料_免费资料大全| 广东十虎周泰是哪里的| 波多野结衣超经典番号| 任我发心水主论坛出码| 喜中网| 小鱼儿二站玄机| 爱卡论坛| 香港玄机图| 救世论坛神童网精准 独| 新跑狗高清跑狗图彩图| 超经典好看的电视剧集| 七字诗句| 天下天空彩票免费大全| 118kj开奖直播现场| 超经典电影| 香港马会黄大仙救世网| 小鱼儿二站玄机| 二四六玄机图 彩图| 香港开奖现场结果直播| 正版香港金明世家2017| 小鱼儿二站玄机| 118彩色厍图库印刷图库| 字谜图谜| 永久平码平肖公式规律| 梅花诗| 4969cc喜彩网| 高手论坛免费资料好| 任我发| 六信红字| 财神奇缘| 香港正版红蓝绿财神报| 六信红字信箱百万论坛| 黄大仙一句爆特| 933944高清跑狗图玄机| 2017香港马会资料大全| 二四六天天好彩资料| 八仙过海| 马会特供资料61456con| 168图库黑白看图区记录| 246天天彩正版资料全| 小鱼儿二站玄机资料| 马会| 文征明梅花诗书法| 小鱼儿玄机站| 78345黄大仙正救世网| 金彩国际| 广东十虎周泰是哪里的| 管家婆一句爆特| 正版免费资料大全了| 家电论坛| 文财神图片| 六创老总回信解红字| 2017.140期老版跑狗| 重庆时时彩2期必中计划| 中国网球公开赛订票| 高手解玄机跑狗社区| 一点红心水高手论坛1| 中国网球公开赛售票| 玄机风水十二生肖| 百万文字综合论坛资料| 彩票之家正版资料大全| 168图库黑白看图区记录| 这里才是红姐统一图库| 分析预测| 乐彩论坛| 广东十虎| 246天天好彩 玄机图| 香港正挂挂牌最快更新| 金彩网天下彩与您同行| 马会免费资料大全2018| 管家婆一句爆特| 17500乐彩网首页电脑版| 26天天好彩图片玄机图| 香港铁算盘4887正版| 香港正版挂牌最快最新| 990991藏宝阁开奖玄机| 2018白小姐一肖中特马| 金彩网天下彩与你同行| 448448任我发心水报| 小鱼儿玄机二站开奖| 小鱼网| 118kj开奖现场| 任我发心水65223.| 78345黄大仙救世网挂牌| 高手解玄机好运一点通| 今期跑狗玄机图跑狗网| 正版红蓝黄绿财神报| 833000老奇人一句爆特| 今期黄大仙救世报彩图| 香港白小姐中特玄机图| 正版全年免费资料大全| 玄机图解特| 118彩色厍图736cc| 百万文字论坛| 马会内部免费资料一肖| 六合内部玄机| 北京马会俱乐部| 玄机风水十二生肖| 今天福彩太湖钓叟字谜| 黄财神图片| 小学差数的公式| 生活幽默的生肖| 福彩3d字谜| 2018年内部玄机黑白图| 管家婆123全年历史图库| 图片玄机二四天天好彩i| 26天天好彩图片玄机图| 天天图库| 正版综合免费资料大全| 心水丹迟txt百度云| 老版跑狗图| 玄关设计500图片欣赏| 995995财神奇缘| 香港正版财神报原创| 2017年四字诗全年资料| 118彩图图库跑狗图118| 百万综合文字论坛转载| 七字解码| 118彩色厍图| 东方心经玄机玻色生肖| 玄机解料高手解迷| 2018全年免费资料大全| 百万文字论坛转载各坛| 波多野结衣超经典番号| 18图库彩图| 神童118论坛平特一肖| 财神爷图片| 444234金明世家| 六彩堂| 如何看彩皇网的计划| 这里红姐彩色统一图库| 118kj开奖直播现场| 任我发料资料大全 百度| 168图库黑白看图区记录| 邵雍 梅花诗| 今天福彩太湖钓叟字谜| 2018香港马会资料大全| 这里才是红姐统一图库| 正版红蓝黄绿财神报| 七字解码跑狗每周四肖| 2018新版跑狗图玄机图| 2017年118图库彩图更新| 春节摇钱树诗| 今期跑狗玄机图跑狗网| 马会特供资料玄机解析| 香港1861图库彩图大全| 高手解玄机| 今期高清跑狗玄机图| 金彩网天下彩与您同行| 四川话搞笑段子超经典| 乐彩app| 福彩3d图谜总汇牛彩网| 387777摇钱树网站| 246zl天天好彩免费资料大全| 黄大仙救世网一句解特| 小鱼儿二站玄机| 北京马会俱乐部| 东方心经马报资料2018| 香港正版红财神报| 水彩名家| 竞彩网首页| 喜中网| 67244金明世家| 太湖字谜汇总每日更新| 财神图片| 949494香港免费救世网| 字谜字谜| 今期跑狗玄机图跑狗网1| 香港黄大仙救世报图纸| 黄大仙一句爆特| 2017年四字诗全年资料| 百万文字各坛综合资料| 蜂鸟论坛| 挂牌之全篇(最完整篇)| 梅花诗| 任我发| 美图工具| 香港挂牌号| 2018白小姐一肖中特马| 玄机资料| 新版跑狗图玄机图| 全年精准一句爆特2017| 今期跑狗玄机图跑狗网1| 生活幽默的生肖| 个人心水资料| 宝马论坛133222管家婆| 福彩3d走势图| 118kj开奖现场| 高手解马跑狗社区| 如何看彩皇网的计划| 香港正版挂牌彩图正挂| 三字诀鱼大大| 去澳门赌场赢钱的秘诀| 香港正版四不像图2018| 手机现场开奖结果直播| 小鱼儿二站玄机2| 118图库彩图118论坛| 中国竞彩网| 小鱼儿46008玄机二站| 黄大仙救世报彩图2016| 名家点彩| 金彩网天下彩与你同行| 竞彩点播| 17500乐彩网首页网| 蜂鸟论坛| 百万文字论坛| 香港黄大仙救世网| 金彩网双色球字谜| 118厍图九龙图库.乖乖| 三字诀| 百万梅花诗| 名家点彩| 990991藏宝阁开奖玄机| 金名世家| 002期管家婆解梦| 正版挂牌全篇最完整篇| 新版跑狗每期自动更新| 电影天堂
翻译 百分网手机站

- 乐彩网175000金彩网址 - 2o2.cc

2018-05-25 00:43:09 1190 1195
午夜剧场 [{"id":"1","onlinetime":"2016/07/0100:00:00$2016/08/0100:00:00"},{"id":"3","onlinetime":"2016/04/1200:00:00$2016/07/0100:00:00"},{"id":"4","onlinetime":"2016/04/1200:00:00$2016/07/0100:00:00"},{"id":"5","onlinetime":"2016/06/0100:00:00$2016/06/2600:00:00"},{"id":"6","onlinetime":"2016/04/1200:00:00$2016/07/0100:00:00"},{"id":"7","onlinetime":"2016/06/2600:00:00$2016/07/1800:00:00"},{"id":"8","onlinetime":"2016/07/1800:00:00$2016/08/0900:00:00"},{"id":"9","onlinetime":"2016/06/1700:00:00$2016/08/3100:00:00"},{"id":"12","onlinetime":"2016/07/0600:00:00$2016/08/0600:00:00"},{"id":"13","onlinetime":"2016/08/0900:00:00$2016/08/3023:59:59"},{"id":"14","onlinetime":"2016/07/2717:30:14$2016/08/2723:59:59"},{"id":"16","onlinetime":"2016/08/3100:00:00$2016/09/3023:59:59"},{"id":"17","onlinetime":"2016/09/1500:00:00$2016/09/3023:59:59"},{"id":"18","onlinetime":"2016/09/0500:00:00$2016/09/1623:59:59"},{"id":"19","onlinetime":"2016/09/1900:00:00$2016/09/2323:59:59"},{"id":"20","onlinetime":"2016/10/0100:00:00$2016/10/3023:59:59"},{"id":"21","onlinetime":"2017/06/2300:00:00$2099/12/3123:59:59"},{"id":"22","onlinetime":"2016/09/2600:00:00$2016/10/2623:59:59"},{"id":"23","onlinetime":"2016/10/1800:00:00$2016/10/3023:59:59"},{"id":"24","onlinetime":"2016/11/0100:00:00$2016/12/0123:59:59"},{"id":"25","onlinetime":"2016/11/0100:00:00$2016/12/0123:59:59"},{"id":"26","onlinetime":"2016/11/0100:00:00$2016/11/1123:59:59"},{"id":"27","onlinetime":"2016/10/1800:00:00$2016/10/3023:59:59"},{"id":"28","onlinetime":"2016/12/1300:00:00$2017/02/2023:59:59"},{"id":"29","onlinetime":"2016/12/2817:28:32$2017/01/2823:59:59"},{"id":"30","onlinetime":"2016/12/0100:00:00$2016/12/1223:59:59"},{"id":"31","onlinetime":"2016/12/0200:00:00$2016/12/1223:59:59"},{"id":"32","onlinetime":"2016/12/1317:33:15$2017/01/1323:59:59"},{"id":"33","onlinetime":"2016/12/2211:19:01$2017/12/2211:19:03"},{"id":"34","onlinetime":"2016/12/2211:19:01$2017/12/2211:19:03"},{"id":"35","onlinetime":"2017/02/1614:19:45$2017/03/1523:59:59"},{"id":"36","onlinetime":"2017/03/1700:00:00$2017/03/3123:59:59"},{"id":"37","onlinetime":"2017/03/1700:00:00$2017/03/3123:59:59"},{"id":"38","onlinetime":"2017/03/0100:00:00$2017/04/0123:59:59"},{"id":"39","onlinetime":"2017/03/0100:00:00$2017/04/0122:59:59"},{"id":"40","onlinetime":"2017/04/0100:00:00$2017/04/2123:59:59"},{"id":"41","onlinetime":"2017/04/1200:00:00$2017/05/1223:59:59"},{"id":"42","onlinetime":"2017/04/2200:00:00$2017/05/1523:59:59"},{"id":"43","onlinetime":"2017/04/2200:00:00$2017/05/1523:59:59"},{"id":"44","onlinetime":"2017/05/2200:00:00$2017/06/2223:59:59"},{"id":"45","onlinetime":"2017/05/2200:00:00$2017/05/2923:59:59"},{"id":"46","onlinetime":"2017/06/0100:00:00$2017/07/0123:59:59"},{"id":"47","onlinetime":"2017/07/2000:00:00$2017/08/1923:59:59"},{"id":"48","onlinetime":"2017/09/0115:00:00$2017/09/3015:00:00"},{"id":"49","onlinetime":"2017/10/0100:00:00$2017/10/1923:59:59"},{"id":"50","onlinetime":"2017/10/0100:00:00$2017/10/1923:59:59"},{"id":"51","onlinetime":"2017/08/1800:00:00$2017/08/3123:59:59"},{"id":"52","onlinetime":"2017/08/1800:00:00$2017/09/1823:59:59"},{"id":"53","onlinetime":"2017/08/1800:00:00$2017/09/1723:59:59"},{"id":"54","onlinetime":"2017/09/0100:00:00$2017/09/2923:59:59"},{"id":"55","onlinetime":"2017/11/1200:00:00$2017/12/1223:59:59"},{"id":"56","onlinetime":"2017/10/2000:00:00$2017/11/1123:59:59"},{"id":"57","onlinetime":"2017/11/0200:00:00$2017/11/1200:00:00"},{"id":"58","onlinetime":"2018/03/1600:00:00$2018/04/0823:59:59"},{"id":"59","onlinetime":"2018/03/1600:00:00$2018/04/0823:59:59"},{"id":"60","onlinetime":"2017/11/2700:00:00$2017/12/2723:59:59"},{"id":"61","onlinetime":"2017/11/2700:00:00$2017/12/2723:59:59"},{"id":"62","onlinetime":"2018/01/0415:00:00$2018/01/1723:59:59"},{"id":"63","onlinetime":"2018/01/1800:00:00$2018/02/1823:59:59"},{"id":"64","onlinetime":"2017/12/2116:01:03$2018/01/2123:59:59"},{"id":"65","onlinetime":"2018/01/1815:31:34$2018/02/1823:59:59"},{"id":"66","onlinetime":"2018/03/0500:00:00$2018/03/1500:00:00"},{"id":"67","onlinetime":"2018/03/1600:00:00$2018/04/0800:00:00"},{"id":"68","onlinetime":"2018/03/0900:00:00$2018/04/0923:59:59"},{"id":"69","onlinetime":"2018/04/0900:00:00$2018/05/0823:59:59"},{"id":"70","onlinetime":"2018/04/0810:16:57$2018/05/0400:00:00"},{"id":"71","onlinetime":"2018/04/0810:17:46$2018/05/0400:00:00"},{"id":"c_ph_tujia_h","onlinetime":"2018/01/2418:00:00$2018/12/3123:59:59"},{"id":"c_ph_lipinplus_l","onlinetime":"2017/04/2110:38:46$2017/04/2800:00:00"}]

  英语长句是英语语言中较为常见的一种语言现象,这些长句的从句经常又会通过增加引导词的方式,或通过增加句子成分的方式来使整个句子更为错综复杂。是否对英语长句进行准确的翻译直接影响到译文的质量。

  一、 英语长句的特点以及英汉语言差异

  1、 英语句子一般非常注重结构语法的完整性,从而为了达到完整而明确说明的目的会大量借用各种类型的修饰词和结构。而汉语注重意义,结构松散,很少使用过多连词。

  2、 英语句子在语言表达上通常采用被动句式,而汉语句子通常采用主动句式。

  3、 英语语言逻辑思维上通常采用先果后因的方式,即往往将已有的判断结论放在事实及原因描述的前面。而汉语多采用先因后果的方式,即将事实和原因放在前面,然后推论出结果。并且两者在修饰语的使用位置上也存在较大差异。

  二、 英语长句的翻译技巧和策略

  1、 顺序操作

  英语中,若长句中的各个句子在逻辑关系、表达顺序上与汉语一致,可以保留原句的句子结构,顺句译出。“断句”是翻译的关键。

  例1、 But all I could make use of was all that was valuable: I had enough to eat and supply my wants, and what was all the rest to me? If I killed more flesh than I could eat, the dog must eat it, or vermin; if I sowed more corn than I could eat, it must be spoiled; the trees that I cut down were lying to rot on the ground; I could make no more use of them but for fuel, and that I had no occasion for but to dress my food.

  译文:但我只取我所需,只取能为我所用的:有的吃有的用,我还要那些多余的干嘛?如果捕猎过多,我吃不完,只能留给狗吃,或让害虫吃掉;如果种粮过多,我吃不了,只能放着腐烂变臭;如果伐木过多,多余的木材只能扔在地上,任其腐朽,除了当柴火,别无它用,而我也只有做饭时才会烧柴火。

  解析:此句的断句刚好是各个分号,容易识别。语言较为简单,顺势翻译即可。

  2、 句式重构

  句式重构就是根据原文的结构,按照汉语叙事的习惯重新组合句子使得汉语行文更加流畅自然。

  例2、 It is impossible to express theflutterings of my very heart when I found all my wealth about me: for as the Brazil ships come all in fleets, the same ships which brought my letters brought my goods: and the effects were safe in the river before the letters came to my hand.

  译文: 巴西的船只编队航行,其中一艘船带来了我的信,同时也把我的货物运载过来了:这封信送达我手中之前,财产已经安全抵达里斯本河了。当我知道我的财富近在眼前时,心中一阵阵激动狂喜之情无法言表。

  解析:当然此句也可以按照原文的顺序翻译。但是汉语在很多情况下,按照“原因在前,结果在后”或“前提在前,结论在后”的顺序来陈述因果关系的,英语恰恰相反。本句的中调是强调“It is impossible to express the flutterings……”的部分,所以句子结构调整下更为符合汉语的表达。

  例3、 Food manufacturers are flooding the UK with new products in response to rising demand from a population hungry for “something different”.

  译文:英国人极想“尝鲜“,对新产品的需求与日俱增,针对这种情况,食品生产商们正一个劲儿地向英国市场投放各种新产品。

  解析:面对长句,首先应该摸清句子的语义逻辑:a population hungry for “something different”——> in response to rising demand ——>Food manufacturers are flooding the UK with new products。所以应该从后朝前翻译,对句子进行句式重构。

  3、 变词为句

  英语句子依靠关联词在句子中“穿针引线”,逻辑严密,但结构复杂。汉语大多分成若干简短的句子,逐点交待。英汉翻译时,如含有动宾关系或主谓关系的表达,介词词组,名词词组等以句子形式翻译出。

  例4、 Time, however, and the satisfaction I had that I was in no danger of being discovered by these people, vegan to wear off my uneasiness about them.

  译文: 然而,随着时间流逝,我深知自己不会被这些人发现,心里感到满足,惶恐不安的情绪也渐渐被驱散了。

  解析: 若是直译,可能会译为“然而,时间以及深知不会被这些人发现的满足心理,把我的不安驱散了”,读起来十分拗口。此句把“time”变词为句,变为”随着时间的流逝“。把“the satisfaction……”这句改为主谓结构,增强译文可读性。

  英汉翻译过程中需要采取各种翻译技巧和策略。长句的翻译没有放之四海而皆准的方法。翻译是一件非常需要创造性的活动,并不是字字对译或句句对译这样的简单语言转换,但不论运用何种技巧和策略都要有扎实的英汉两种语言的功底。

[浅析英语长句的翻译]相关文章:

1.英语go on strike的翻译形式

2.英语定语从句的翻译

3.英语give rise to的翻译形式

4.英语in common的翻译形式是什么

5.英语figure out正确的翻译形式

6.英语give it mouth的翻译是什么

7.英语六级的翻译技巧

8.专业英语的翻译技巧

9.英语pull together的翻译是什么

10.英语go to bed的翻译形式是什么

电影天堂 午夜剧场 二四六天天好彩 AG8亚游 凤凰平台 AG亚游集团 AG8亚游 亚洲最佳平台 凤凰平台网址 亚洲最佳平台 AG8亚游集团 北京PK10计划网 亚洲最佳游戏平台 午夜天堂